★中英mix之奇妙職場文化 @ 就醬的營養午餐

======原文已刊登於2535雜誌2月號========

目前失業在家寫部落格的我，以前曾當過英文老師。後來轉換跑道，到公司上班後，本來以為同事們會因為我過去的工作，而羞於在我面前說英文；沒想到，事情完全出乎我意料之外。同事們，反倒是很愛在我面前中英文夾雜著講，然後再逼問我，「我剛剛那樣講對嗎？我發音還可以吧？」

雖然同事的語氣和態度相當客氣，但身為上班族界菜鳥的我，再怎麼樣也沒種在同事面前直指，「你剛剛那個音發錯了喔！還有，是康份（confirm），不是康奉（conform）。」←這樣馬上就會黑掉吧？

所以面對這種情況，通常我只能笑著說，「不錯啊，比我以前的學生好太多了！」這倒也是事實，只是我沒告訴同事的是，我之前教的科大生，有人連『boy』都拼不完整、甚至連m都多了一圈耶！

↑ 真實出現在我任教的班級黑板上，寫的是比17分高許多的科大生！

原以為只有我們假外商的同事這麼愛講英文，沒想到，第一次和其他公司開會後，我才知道，講話中夾雜英文單字，似乎成了上班族必備技能。尤其像外商公司裡，充斥著許多國外唸書回台灣的同事，彼此間要是不夾個幾個英文單字，更是讓他們起疑心。格格不入的我，好像學位是買來的一樣。

但我對於同事們，能夠融會貫通各種口音的英文單字，卻也實在佩服。大家其實都是台灣人，但同一個單字的發音倒是百百款；妙的是，彼此之間還都能理解語意。光是Skype就有『死概ㄆ』和『死概批』兩種版本，而且錯誤唸法『死概批』還比較盛行。

更別提主管們每天耳提命令的，sense來、sense去；好像做人沒sense，這輩子就完了一樣。←以前我公司最常講sense的人，曾經穿叢林冒險短褲外加西裝外套來上班過！

↑ 最常聽到唸錯的經典單字！

沒想到，這股辦公室的英文炫風，這幾年更是悄悄吹進了日常生活中。

有一天，我到菜市場買菜。隨手了三把菜，向看起來皮膚還比我白一些的女菜販問到，「這樣多少錢？」女菜販馬上回答：「Fifty dollars.」

驚恐的是，通常我在菜市場裡面會盡量把頭腦轉為台語模式，所以面對這突如其來的英文，我竟然被嚇住了。主修英文又教過英文的我，一時間竟完全無法反應，就像是被大內高手點穴一樣，愣了好幾秒。

就在我還在恍神，一邊爭取時間試圖想要將大腦轉到英文模式時，旁邊走來一位外傭，流利地和女菜販用聽不懂的語言熱絡地交談。一切的謎題都解開了，她們可能都是以英語為母語的菲律賓人，所以，英文流利也不足為奇。

回程時又經過那一攤，女菜販很厲害，用著不太輪轉的台語，告訴顧客菜價。

回家和室友巧可分享這件事後，還不勝自喜地說：「不知道女菜販是不是看我的臉，就覺得我是聽得懂英文的臉，所以才用英文跟我說價錢啊？」巧可反應很快地命中要害：「那菜販是以為你也是菲傭，所以才跟你講英文吧？」

↑ 可惡，菲傭哪裡可以吃成這麼胖！